parse

To divide a sentence into parts and describe the grammar of each part.

• The teacher asked us to parse the complex sentence.
  Öğretmen bizden karmaşık cümleyi çözümlememizi istedi.
• Students learned to parse each sentence into subject, verb and object.
  Öğrenciler her cümleyi özne, yüklem ve nesne olarak öğelerine ayırmayı öğrendi.

Of a computer program, to analyse data or text and split it into usable parts.

• We need to parse the data to find the important information.
  Önemli bilgileri bulmak için verileri ayrıştırmamız gerekiyor.
• The program cannot parse the file because one line is badly formatted.
  Satırlardan biri hatalı biçimlendirildiği için program dosyayı ayrıştıramıyor.

To examine words or a statement carefully to understand the exact meaning.

• Fans parsed every word of the coach's statement for hints about the team.
  Taraftarlar, takımla ilgili ipucu bulmak için teknik direktörün açıklamasındaki her kelimeyi irdeledi.
• It took me a moment to parse what she really meant.
  Gerçekte ne demek istediğini çözmem biraz zaman aldı.