Common English mistakes for Turkish speakers

Articles, prepositions and “false friends”: the errors we see most and how to fix them.

Articles (a / an / the)

Turkish has no articles, so they are easy to skip. ✗ I have car. ✓ I have a car. Use the when both speaker and listener know which one: Close the door, please.

Verbs that do not need a preposition

  • ✗ discuss about ✓ discuss the problem
  • ✗ I am agree ✓ I agree / I am in agreement
  • ✗ married with ✓ married to
  • ✗ explain me ✓ explain it to me

False friends

English wordMeansNot
actualgerçek, fiiligüncel (that is current)
eventuallysonunda, en sonundaolasılıkla (that is possibly)
sympatheticanlayışlı, empati gösterensempatik / cana yakın (that is likeable)
sensiblemakul, mantıklıhassas (that is sensitive)
fabrickumaşfabrika (that is factory)
librarykütüphanekitapçı (that is bookshop)

Sounds Turkish lacks

  • th (/θ/ and /ð/): think, this — not “s/z” or “t/d”. Put the tongue tip lightly between the teeth.
  • w vs v: west (lips rounded) ≠ vest (teeth on lip).
  • Word-final voiced sounds: bad keeps its d; do not turn it into “bat”.

Use the US/UK audio buttons and repeat each word aloud — recording yourself and comparing is the fastest fix.