hand

The part of the body at the end of the arm, with four fingers and a thumb.

• Always wash your hands before you eat.
  Yemekten önce her zaman ellerini yıka.
• She took my hand and led me inside.
  Elimi tuttu ve beni içeri götürdü.

Help with doing something; used in 'give or lend someone a hand'.

• Can you give me a hand with this box?
  Bu kutuyu taşımama yardım edebilir misin?
• Do you need a hand with the cooking?
  Yemek yaparken yardıma ihtiyacın var mı?

Control of something, or responsibility for it.

• The final decision is now in your hands.
  Son karar artık senin elinde.
• The house has changed hands three times in ten years.
  Ev on yılda üç kez el değiştirdi.

A side or direction, as in 'on your right hand' or 'on the one hand'.

• On the one hand it's cheap, but on the other it's slow.
  Bir yandan ucuz ama öte yandan yavaş.
• Keep the river on your right hand and walk for a mile.
  Nehri sağ tarafına alıp bir mil yürü.

One of the long, thin pointers on a clock or watch that show the time.

• The minute hand on the kitchen clock has stopped.
  Mutfak saatinin yelkovanı durmuş.
• When both hands point to twelve, it's midnight or noon.
  İki ibre de on ikiyi gösterdiğinde saat gece yarısı ya da öğlendir.

A worker who does physical work, for example on a farm or a ship.

• He worked as a farm hand during the summer.
  Yazın çiftlik işçisi olarak çalıştı.
• We need more hands to finish the harvest before winter.
  Hasadı kıştan önce bitirmek için daha fazla elemana ihtiyacımız var.

A part or role in doing something; used in 'have a hand in'.

• I suspect she had a hand in his decision to leave.
  Onun ayrılma kararında parmağı olduğundan şüpheleniyorum.
• My grandfather had a hand in building this bridge.
  Bu köprünün yapımında büyükbabamın da emeği var.

The set of playing cards that one player holds, or one round of a card game.

• I had a terrible hand, so I lost again.
  Elim çok kötüydü, o yüzden yine kaybettim.
• Let's play one more hand before dinner.
  Akşam yemeğinden önce bir el daha oynayalım.

A round of clapping for a performer or speaker; used in 'a big hand'.

• Let's give a big hand to our next singer!
  Bir sonraki şarkıcımızı büyük bir alkışla karşılayalım!
• The audience gave the young dancers a big hand.
  Seyirciler genç dansçıları coşkuyla alkışladı.

A person who is very experienced at something; used in 'an old hand'.

• She's an old hand at organizing big events.
  Büyük etkinlikler düzenlemede eski bir kurttur.
• Ask Tom; he's an old hand at fixing bikes.
  Tom'a sor, bisiklet tamirinde ustadır.

A particular style of handwriting; a formal or old-fashioned use.

• The letter was written in a neat, careful hand.
  Mektup düzgün ve özenli bir el yazısıyla yazılmıştı.
• I recognized my mother's hand on the envelope at once.
  Zarftaki el yazısının annemin olduğunu hemen tanıdım.